大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于留学生落户上海材料翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍留学生落户上海材料翻译的解答，让我们一起看看吧。
拼音没发明之前中国的地名和人名是如何翻译成英文的？
有拉丁化拼音：一个叫威托玛的老外根据广东话发音，搞了个人名、地名的拼音方案，叫威托玛式拼音法，或者叫威托玛式音标。比如北京，拼成Peking，蒋介石拼成＂常凯申＂，上海拼成＂香海＂，南京拼成＂南肯＂，香港拼成＂哄抗＂。（记不到咋拼写的了，只能根据发音中文代替）
外国国家的名字是怎么翻译过来的呢？例如韩国，为什么有些翻译结果为大韩民国？
大韩民国是韩国官方认定的中文名称，从1919年在上海成立流亡***开始就有了，所以和咱们如何翻译没什么关系。换句话说，就和取名字一样，人家自己取个名字带了个大字，我们也没必要去纠结，又不是什么伤害民族感情的事情，也就认可了。
真要追究这个“大”字，根源还在中国。忽必烈称帝时，取《易经》中“大哉乾元”之意，定国号为大元；朱元璋称帝时，定国号为大明；努尔哈赤统一女真后定国号为大金，皇太极称帝时改为大清。注意，元明清这个是正式的国号，我们常说的大秦、大汉、***、大宋则都是美称，虽然官方文件中也会使用。中华文化的影响力，你懂的，所以日本也用过“大日本”这个正式国号，1936年时则正式称为“大日本帝国”。韩国也是如此，18***年朝鲜高宗建立大韩帝国，后来的流亡***则延续下来，叫了大韩民国。
至于“韩”，则源于古时朝鲜半岛南部的部落联盟“三韩”（辰韩、马韩、弁韩），在中国东汉、三国时代，三韩的***即被中原称为“韩国”，如《三国志·乌丸鲜卑东夷传》中记载：“桓、灵之末，韩濊强盛，郡县不能制，民多流入韩国”。这是朝鲜半岛***被称为“韩国”的最早记录。此后朝鲜半岛的许多***虽然不以“韩”为国号，但仍以“韩”或“三韩”作为其别称而沿袭下来。后来，朝鲜高宗建立了“大韩帝国”，“韩国”也正式作为朝鲜半岛国家的国名出现。
至于非汉文化圈的国家，一般是音译和意译两种。例如巴基斯坦、伊朗、俄罗斯、法国等大部分国家，都遵从了音译的原则。而黑山、冰岛，则用了意译。不过，在台湾地区，黑山的翻译是音译，称内哥罗/蒙特内哥罗或门得内哥罗。
外国的名字，包括国家名、地名、人名，它们的中文译名多数是根据外语音译的，如意大利、洛杉矶、约翰逊等等。这些音译名字多数是按其本国语音用近似发音的汉字对应，因此不同人或用不同的汉语方言翻译出的外国名字可能差别很大。广东和福建是最早接触西方的，所以早期的洋名音译很多是按照粤语或闽南语发音的汉字近似。比如西班牙、葡萄牙，再如意大利在台湾就译为義大利。澳洲城市悉尼是中国大陆的音译，台湾则译为雪梨，因为南方话里很多地方n和l是不分的。再如前苏联的领袖戈尔巴乔夫，台湾译为戈巴契夫，因为闽南语发儿音困难，就省去了尔字。有的国名和地名是音译和意译混合的，如美利坚合众国，美利坚是音译，合众国是意译，美国是简称。再如新西兰，前面的新字就是英文new的意译，后面的西兰是音译，但是台湾则全部用音译为纽西兰。还有的名字完全用意译，如美国的黄石公园。也有的名字是华人移民所取，如美国的旧金山，它既不是音译也不是意译，来源于美国的淘金史。其音译名为三藩市或圣弗兰西斯科。对于日本、韩国、朝鲜、越南等中华文化圈的国家，它们的名字多数原来都有中文表达。本着名从主人的原则，就直接用他们自己所用的中文名称，如大韩民国、东京、胡志明等，由于不是音译，这些中文名字与原来的发音差别很大。
到此，以上就是小编对于留学生落户上海材料翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于留学生落户上海材料翻译的2点解答对大家有用。
